徐州で半日、職人体験：雲龍山のお寺市からサシェ劇の舞台まで、地元ならではの体験をしよう

徐州での文化芸術の旅は、漢王朝の墓や兵馬俑だけにとどまりません。訪れる人々を真に魅了し、しばらくの間地元の人になったような気分にさせてくれるのは、寺院の縁日、サシェ、切り絵、伝統的な民俗劇などからなる活気に満ちた民俗祭の雰囲気です。江蘇省、山東省、河南省、安徽省の境界に位置する徐州の祭りは、古代楚漢王朝の伝統と山東省南部および江蘇省北部の民俗信仰が融合し、工芸品や演劇において独特の折衷的な特徴を生み出しています。以下の4つの体験は、それぞれ個別に手配することも、組み合わせて1日無形文化遺産ツアーとして楽しむこともできます。

雲龍山寺縁日：旧暦2月19日の民俗行事

星華寺の観音菩薩の誕生日を中心に開催される雲龍山寺市は、旧暦2月18日から20日にかけてピークを迎え、現在は雲龍山の北門から彭祖園まで広がっている。この寺市は北魏時代にまで遡り、当初は信者の巡礼であったが、後に徐々に淮海地域最大の民俗市場へと発展した。露店は主に周辺の徐州地域の職人が経営しており、一般的な観光客向けのお土産だけでなく、邳州紙獅子頭、徐州切り絵、砂糖絵、粘土のおもちゃなどが石畳の道の両側にひしめき合っている。国の無形文化遺産である邳州紙獅子頭は特に注目に値する。桑の樹皮紙と竹の帯で作られ、鮮やかな赤と緑で彩色されたこれらは、かつて農村部の獅子舞の「頭飾り」であった。体験方法は簡単です。切り絵作家に自分の干支に合わせて獅子を切り抜いてもらうか、色付けされていない紙の獅子を購入して、作家が仕上げをする様子を眺めるだけです。祭りの近くでは、バンズィーやリュウチンのオペラを上演する即席の劇団がよく見られます。チケットは販売されておらず、ただ集まって耳を傾けるだけです。午前9時前に到着し、雲龍山の石段をゆっくりと歩き、斜面の静かな切り絵屋台を探すことをお勧めします。メインストリートよりも、切り絵のリズムをよりよく感じることができます。

慧龍窩サシェ工房：楚漢王朝の記憶を紡ぐ縫製

徐州の袋は国の無形文化遺産です。曹家の袋と馬荘の袋はどちらも立体的な形を保っており、ザクロ、虎の頭、縁起の良い袋が最も一般的です。端午節の頃や週末の市場では、回龍窩歴史文化区に袋作りの工房が設けられます。テーブルの上には布切れ、ヨモギ、フェンネル、ミントが置かれています。ザクロ色の布を選び、用意したハーブを詰め、平縫いで開口部を閉じます。次にビーズと房を縫い付けます。全工程は約1時間かかります。一般的な材料はヨモギ、オケラ、トウキ、ミントで、苦味があります。夏に吊るすと虫除けや邪気払いになると信じられています。継承者たちの説明によると、徐州の袋は平たい袋ではなく、丸く膨らんだ彫刻のような形をしており、赤、黒、そして彫刻的なフォルムを好む古代楚漢地方の美意識を反映しているという。端午節に病気を予防するために袋を身につける習慣は、徐州の漢代の石彫刻に見られる「五吉祥」のモチーフとも関連付けられている。薬草の香りが漂う完成した袋は、機械刺繍のものよりも手作り感があり、ちょっとした旅行のお土産にも最適だ。

湖布山無形文化遺産市場：一枚の赤い紙が織りなす72の変遷

湖歩山の古民家の外にある週末市は、寺院の縁日よりも静かですが、座って工芸を学ぶにはより適しています。徐州紙切りと銅山練り人形の無形文化遺産継承者がよくここに屋台を出し、四角いテーブルを仮設の工房として使っています。徐州紙切りは、「繊細で巧みで途切れることのない」技術で知られ、下書きなしで花、鳥、人物を切り抜くことができます。地元の結婚式や新年の窓飾りには、機械で彫られた多層の切り絵ではなく、これらの手切りの模様が今でも使われています。体験は紙折りから始まり、まず丸い花を切り抜くことを学び、次に十二支の動物の輪郭を切り抜きます。手際の良い人は30分で2つ完成させることができます。銅山練り人形は、もち米粉に色を混ぜて小さな虎、ザクロ、またはオペラの人物を彫刻し、形を整えた後蒸して持ち帰ります。ここで重要なのは、作品の精緻な職人技にあるのではなく、「一刀両断の技は心と精神にある」という巨匠の言葉、そして地母神に供物を捧げるという古来の習慣を理解することにある。

湖歩山秦樹茶館：心に響くメロディーを聴きながら、数行の歌詞を覚えよう。

徐州琴書（音楽伴奏付きの語り芸）と六琴劇は、いずれも国の無形文化遺産に登録されています。湖歩山の古い住居にある茶館では、四角いテーブル、蓋付きの茶碗、胡琴（二弦の弓奏楽器）、そして一対の拍子木が揃った夜の公演がよく行われます。夏の夜の公演は主に中庭で行われますが、秋と冬は屋内に移ります。炭火のそばで物語を聞くことは、地元の高齢者にとっていつもの娯楽です。六琴劇は、オクターブ高い終止音から「楽魂羌（魂を揺さぶる旋律）」と呼ばれ、かつて山東省南部と江蘇省北部では「楽魂羌を聞くと父と母を忘れる」と言われていました。徐州琴書は地元の言葉で歌われ、物語は主に民話や教訓的な文章から取られています。堅苦しい雰囲気は一切ありません。まずは「呂蒙正参観」や「飲麺」の一節を聴き、演奏者から高音のエンディングをいくつか教わったり、手拍子で音を鳴らしてみたりするだけです。演奏後には、演奏者たちが軒下に座り、路上で演奏していた頃の思い出話に花を咲かせることもよくあります。

これら4つの体験は1日でまとめて楽しむことができます。午前中は雲龍山の縁日を訪れ、午後は回龍窩でサシェ作りを体験し、虎布山の無形文化遺産市場を散策します。夜は音楽に合わせて語られる物語に耳を傾けましょう。真夏の最も暑い時期と重なる場合は、最後に羊肉のスープを一杯いただくのがおすすめです。縁日が祭りの期間中に開催されない場合でも、サシェ作りの工房、市場、茶屋は年間を通して予約可能です。祭りは、これらの伝統工芸を前面に押し出すためのものです。十もの観光名所を巡るよりも、ここで半日を過ごすことで、徐州の「楚漢文化」が工芸に息づいていることをより深く理解できるでしょう。